1 00:00:58,647 --> 00:00:59,523 Alicia! 2 00:01:00,727 --> 00:01:01,796 Alicia! 3 00:01:02,607 --> 00:01:05,804 - Ez új. - Nem olyan hangosan, alszik. 4 00:01:05,967 --> 00:01:08,162 Ez egy új kutya. 5 00:01:08,327 --> 00:01:10,795 - Lehetetlen. - Ez egy új. 6 00:01:10,967 --> 00:01:14,118 - Hagyd abba a kiabálást. - Új. biztos vagyok benne. 7 00:01:14,287 --> 00:01:16,926 - Miért vagy olyan biztos benne? - Nem ismert fel. 8 00:01:17,087 --> 00:01:18,759 Mert fél. 9 00:01:19,887 --> 00:01:21,878 - Mit csinálsz? - Dehogyis. 10 00:01:22,047 --> 00:01:23,639 - Mit csinálsz? - Dehogyis. 11 00:01:23,807 --> 00:01:24,796 Engedd el őt. 12 00:01:24,967 --> 00:01:26,958 Nem lehet több kutyánk. 13 00:01:27,127 --> 00:01:29,004 Luíshoz tartozik. 14 00:01:29,967 --> 00:01:31,161 Ébreszd fel. 15 00:01:31,327 --> 00:01:34,046 A hét túl sok. Ki fogunk dobni. 16 00:01:34,207 --> 00:01:36,004 - Hat. - Plusz ez a hét. 17 00:01:36,167 --> 00:01:37,964 Nem. Előtte öten voltak. 18 00:01:38,127 --> 00:01:40,482 Szóval elismered, hogy új? 19 00:01:40,647 --> 00:01:43,525 - Nem vagyok benne biztos. - Még egy kutya! 20 00:01:43,687 --> 00:01:45,405 Miguel, mindegyik ugyanúgy néz ki. 21 00:01:45,567 --> 00:01:48,684 Megpróbál minket összezavarni. Ez egy skót collie. 22 00:01:48,847 --> 00:01:51,281 Ezért nem tette megérteni téged. 23 00:01:51,447 --> 00:01:54,086 Nem akarok beszélni vele, Azt akarom, hogy kimenjen. 24 00:01:56,087 --> 00:01:59,363 Itt van egy. Segíts megszámolni őket. 25 00:02:00,647 --> 00:02:01,636 Egy. 26 00:02:02,007 --> 00:02:04,362 - Kettő... - Azt számoltam. 27 00:02:04,527 --> 00:02:05,676 - Megtetted? - Igen. 28 00:02:05,847 --> 00:02:08,236 - Eddig hányan? - Egy, plusz a te egy, kettő. 29 00:02:08,407 --> 00:02:09,965 Biztos, hogy ugyanaz? 30 00:02:10,127 --> 00:02:11,116 Három! 31 00:02:11,287 --> 00:02:12,925 A fürdőben bujkált. 32 00:02:15,367 --> 00:02:17,597 - Négy. - Találtál másikat? 33 00:02:27,087 --> 00:02:29,123 - Csak egy. - Persze? 34 00:02:29,807 --> 00:02:32,640 Öt kutya. Ugyanaz, mint mindig. 35 00:02:32,807 --> 00:02:35,480 Nem. Egy évvel ezelőtt nekünk nem volt. 36 00:02:51,167 --> 00:02:53,522 Nem veszi észre, terhelései vannak. 37 00:02:53,687 --> 00:02:55,325 Nem tudjuk. Kedveli őket. 38 00:02:55,487 --> 00:02:57,762 - Csak most kapta meg! - Nem hoz többet. 39 00:02:57,927 --> 00:02:59,246 Ez az utolsó. 40 00:03:01,287 --> 00:03:03,676 Határoknak kell lenniük. Ez nem mehet tovább. 41 00:03:03,847 --> 00:03:04,643 Hét. 42 00:03:04,807 --> 00:03:07,321 - Mit? - A határ hét lesz. 43 00:03:07,487 --> 00:03:09,523 Nem ez a határ. 44 00:03:09,687 --> 00:03:11,917 Hét kutya. Még egyet sem. 45 00:03:14,047 --> 00:03:15,958 Hat. Hatot számoltunk, nem? 46 00:03:17,727 --> 00:03:18,682 Hat. 47 00:03:23,447 --> 00:03:26,325 Amikor gyerek voltam, selyemhernyókkal játszottam. 48 00:03:26,847 --> 00:03:30,840 Minél jobban szereti Luíst, annál többet fog adni. 49 00:03:31,287 --> 00:03:34,757 És ha egy kicsit kevésbé szeretted, ez működne? 50 00:03:35,167 --> 00:03:43,882 A SZÚNYONHÁLÓ 51 00:04:36,447 --> 00:04:37,960 Nem, nem... 52 00:04:39,047 --> 00:04:42,005 Hé, légy jó. 53 00:05:15,407 --> 00:05:17,045 Ne csapj annyi zajt. 54 00:05:18,727 --> 00:05:19,762 Hagyd békén. 55 00:05:19,927 --> 00:05:22,521 Csak azt mondom, hogy zajt csap. 56 00:05:23,807 --> 00:05:25,525 Ő eszik. 57 00:05:25,727 --> 00:05:28,605 Mindannyian vagyunk, de csak őt halljuk. 58 00:05:30,927 --> 00:05:33,122 Mert nem hallod magad. 59 00:05:44,927 --> 00:05:46,042 Luís, 60 00:05:47,687 --> 00:05:48,881 szívkalapot csináltál? 61 00:05:55,447 --> 00:05:58,086 Hagyd abba a rágást és hallgass anyádra. 62 00:05:59,807 --> 00:06:03,482 Csak azt akartam, hogy halld apád eszik. 63 00:06:25,447 --> 00:06:26,516 Alicia? 64 00:06:30,887 --> 00:06:31,956 Alicia? 65 00:06:32,847 --> 00:06:35,156 Aludhatok itt ma éjjel? 66 00:06:39,207 --> 00:06:41,801 Ha hagysz aludni, igen. 67 00:06:47,247 --> 00:06:48,157 Alicia? 68 00:06:49,967 --> 00:06:52,800 - Hadd aludjak. - Mi történik velünk? 69 00:06:52,967 --> 00:06:54,525 Kinek? 70 00:06:56,207 --> 00:06:57,481 Neked és nekem, 71 00:06:57,647 --> 00:06:59,000 és Luís. 72 00:06:59,167 --> 00:07:02,239 Vegye be a tablettát és menjen aludni. 73 00:07:09,047 --> 00:07:10,799 Nem. Ne kelj fel. 74 00:07:13,487 --> 00:07:15,876 Itt mindig kinyitom az ablakokat 75 00:07:16,047 --> 00:07:17,878 kiszellőztetni a lakást. 76 00:07:18,927 --> 00:07:21,077 Madam megkért, hogy zárjam be őket. 77 00:07:27,887 --> 00:07:30,276 - Szeret itt dolgozni? - Igen. 78 00:07:30,447 --> 00:07:33,837 - Zavarnak az állatok? - Nem. Szeretem őket. 79 00:07:37,527 --> 00:07:38,846 Nem, ne menj. 80 00:07:39,727 --> 00:07:42,161 - Dolgoznom kell. - Nem. Ülj le. 81 00:07:42,327 --> 00:07:43,316 végeztem. 82 00:07:44,047 --> 00:07:45,605 Maradj még egy kicsit. 83 00:07:47,007 --> 00:07:48,360 Ülj le, Ana. 84 00:07:56,167 --> 00:07:59,443 - Kérsz ​​másikat? - Nem. Köszönöm. 85 00:08:01,327 --> 00:08:04,285 - Régóta vagy itt? - Két hét. 86 00:08:05,287 --> 00:08:07,403 Nem, úgy értettem ebben az országban. 87 00:08:08,727 --> 00:08:09,842 Egy év... 88 00:08:10,647 --> 00:08:12,558 és huszonkét nap. 89 00:08:15,047 --> 00:08:18,437 Azt akarom, hogy boldog légy itt dolgozunk, nálunk. 90 00:08:19,127 --> 00:08:23,006 - Fel kell lépnem. - Nem, ülj le egy pillanatra. 91 00:08:24,607 --> 00:08:27,405 - Sok dolgom van. - Nincs sietség. 92 00:08:28,127 --> 00:08:31,676 Csak beszélgetünk. „Platicando”, ahogy mondod. 93 00:08:34,447 --> 00:08:35,721 Ülj vissza. 94 00:08:36,727 --> 00:08:39,002 Ana, fizetek neked. Ülj vissza! 95 00:08:40,047 --> 00:08:42,607 Bocsánat, nem így értettem. 96 00:08:43,127 --> 00:08:46,199 Úgy értettem, hogy rendben van ha nem fejezi be a munkát. 97 00:08:46,367 --> 00:08:47,482 Nincs sietség. 98 00:08:47,647 --> 00:08:50,878 Ülhetünk és beszélgethetünk öt percig, orten. 99 00:08:51,047 --> 00:08:52,366 Nem gond. 100 00:08:53,527 --> 00:08:57,202 Megengedik a szünetet, csak erre gondoltam. 101 00:08:59,407 --> 00:09:01,637 Most elmehetsz, ha akarsz. 102 00:09:06,247 --> 00:09:07,396 Ő Tracy. 103 00:09:08,407 --> 00:09:09,601 Troisi. 104 00:09:09,767 --> 00:09:11,200 Troisi, igen. 105 00:09:11,927 --> 00:09:16,284 - Hosszú hajú. - Igen. Troisi. És Trenka. 106 00:09:18,887 --> 00:09:21,162 Bocsánat, nem így értettem. 107 00:09:21,327 --> 00:09:23,636 Úgy értettem, hogy rendben van ha nem fejezi be. 108 00:09:24,087 --> 00:09:26,157 Folytasd, ha úgy tetszik. 109 00:10:29,127 --> 00:10:33,484 Ez a kislány nem jár, fél a hangyák szétzúzásától. 110 00:10:34,807 --> 00:10:37,685 Amikor a táborba megy, nem használ szúnyoghálót 111 00:10:37,847 --> 00:10:41,442 mert nem akarja hogy megöljön minden szúnyogot. 112 00:10:44,127 --> 00:10:48,803 Ha tehetné, maszkot viselne kerülje a mikrobák légzés általi elpusztítását. 113 00:10:49,447 --> 00:10:51,677 Nagyon sok ehhez hasonló történetet kapunk. 114 00:10:51,847 --> 00:10:54,407 De amit most akarunk, az a valóság. 115 00:10:55,567 --> 00:10:59,685 A történeteidnek nincs minden gyereknek, akinek valódi problémái vannak. 116 00:11:00,967 --> 00:11:04,801 Nagyon személyesek, kicsit túl ezoterikus. 117 00:11:05,087 --> 00:11:08,045 Senki nem vásárolna egy ilyen könyvet a gyerekeiknek. 118 00:11:12,047 --> 00:11:14,117 Nekem személy szerint tetszett. 119 00:11:14,967 --> 00:11:17,276 Szerintem nagyon érdekes. 120 00:11:17,447 --> 00:11:19,119 Tetszik a... 121 00:11:20,007 --> 00:11:21,679 Van benne egyfajta... 122 00:11:23,687 --> 00:11:27,396 Tetszik az elméd perverzsége. 123 00:11:28,007 --> 00:11:31,124 Nagyon vad ötleteid vannak. 124 00:11:33,207 --> 00:11:34,765 Meghívhatlak ebédelni? 125 00:11:36,647 --> 00:11:40,322 Van néhány nem illusztrált történetünk. 126 00:11:41,247 --> 00:11:44,637 Talán illusztrálnád valaki más története. 127 00:11:47,247 --> 00:11:51,001 Gondolj bele. Sokat tehetek érted. 128 00:11:59,087 --> 00:12:01,476 Ne utasíts el így. 129 00:12:13,327 --> 00:12:14,442 Ezt nézd meg. 130 00:12:15,087 --> 00:12:17,362 - Mit? - Nézd, Alicia. Gyere ide. 131 00:12:27,087 --> 00:12:28,315 Meghalt! 132 00:12:30,327 --> 00:12:32,124 Mit keres ez itt? 133 00:12:32,287 --> 00:12:34,323 - Összenyomtad? - Igen. Nem. 134 00:12:34,487 --> 00:12:36,125 megbotlottam benne. 135 00:12:36,287 --> 00:12:39,006 - Megölted. - Nem, nem én öltem meg. 136 00:12:39,167 --> 00:12:42,603 Miért van itt egy galamb? Ki hozta? 137 00:12:42,767 --> 00:12:45,440 Az ablak. Bejött az ablakon. 138 00:12:45,607 --> 00:12:47,484 Milyen ablak? Mindig zárva vannak. 139 00:12:47,647 --> 00:12:50,559 Biztos Luís. Most a madarakkal foglalkozik. 140 00:12:55,167 --> 00:12:56,395 Még mindig lélegzik. 141 00:12:57,807 --> 00:12:59,843 Kőhalott. 142 00:13:02,087 --> 00:13:04,282 Nyakán van egy nyom. 143 00:13:04,687 --> 00:13:06,996 Biztosan egy macska volt. 144 00:13:08,287 --> 00:13:09,925 Ez egy lábnyom. 145 00:13:11,167 --> 00:13:13,601 Ez nem mehet tovább. Csak beszélj vele. 146 00:13:13,767 --> 00:13:14,836 Nekem. 147 00:13:15,287 --> 00:13:17,084 Én voltam. 148 00:13:18,047 --> 00:13:20,845 - Elhoztad? - Igen, beteg volt. 149 00:13:21,567 --> 00:13:23,205 Hazahoztál egy beteg galambot? 150 00:13:23,367 --> 00:13:24,595 Igen, meg akartam menteni. 151 00:13:24,767 --> 00:13:26,405 Alicia, ezt komolyan mondod? 152 00:13:26,567 --> 00:13:28,637 Nem, nem hiszek neked. 153 00:13:29,287 --> 00:13:31,596 Nem is szereted a galambokat! 154 00:13:34,447 --> 00:13:37,120 Megsajnáltad és hazahozta? 155 00:13:37,647 --> 00:13:39,478 Igen, már mondtam. 156 00:13:40,127 --> 00:13:41,242 Te, menekülj! 157 00:13:42,607 --> 00:13:43,756 Hagyd abba! 158 00:13:43,927 --> 00:13:46,680 - Mit csinálsz? - Meg akarta enni. 159 00:13:46,847 --> 00:13:49,042 Csak szippantott belőle. 160 00:13:50,287 --> 00:13:51,606 Vedd el. 161 00:13:52,007 --> 00:13:53,201 Vedd el! 162 00:13:57,887 --> 00:13:59,639 Nem nyúltam hozzá. 163 00:13:59,807 --> 00:14:02,367 Megütötted. láttalak. 164 00:14:02,527 --> 00:14:04,961 Meg akarta enni a galambot. 165 00:14:05,127 --> 00:14:06,355 Te egy barom vagy. 166 00:14:22,087 --> 00:14:24,157 Szomorú ez a zene. 167 00:14:30,887 --> 00:14:33,765 A minap, hazahoztál egy galambot... 168 00:14:34,967 --> 00:14:36,559 Jobb lett. 169 00:14:37,087 --> 00:14:41,956 Ma reggel apáddal kinyitottunk az ablakot és elrepült. 170 00:14:45,687 --> 00:14:46,881 Meghalt. 171 00:14:48,047 --> 00:14:49,560 Álmában. 172 00:14:49,727 --> 00:14:51,365 Nem szenvedett. 173 00:14:52,167 --> 00:14:54,476 Semmi érzés nem volt benne. 174 00:14:58,647 --> 00:15:01,115 Mit akarsz, mit csináljunk... 175 00:15:03,047 --> 00:15:04,924 Mit tegyünk a... 176 00:15:06,367 --> 00:15:08,244 A testtel? 177 00:15:10,287 --> 00:15:13,165 Kidobhatod a szemétbe. 178 00:16:06,767 --> 00:16:07,802 Neked. 179 00:16:09,327 --> 00:16:10,601 A legmodernebb. 180 00:16:16,127 --> 00:16:18,721 Nézze. "Kézvédelem". 181 00:16:20,767 --> 00:16:23,998 - Én kesztyűt használok. - Vettem kesztyűt is. 182 00:16:27,527 --> 00:16:28,846 Köszönöm. 183 00:16:30,487 --> 00:16:32,557 A legkisebb méret. 184 00:16:33,127 --> 00:16:34,276 Próbáld ki őket. 185 00:16:39,807 --> 00:16:42,116 Leül. 186 00:16:48,487 --> 00:16:49,602 Próbáld fel őket. 187 00:16:55,767 --> 00:16:57,519 Tetszik a színe? 188 00:16:57,687 --> 00:16:58,676 Itt. 189 00:17:11,087 --> 00:17:12,566 Hadd lássam a kezed. 190 00:17:13,407 --> 00:17:16,717 Gyönyörűek. Vigyázni kell rájuk. 191 00:17:24,127 --> 00:17:27,722 Tudod, hogy ez mit jelent? Érti? 192 00:17:27,887 --> 00:17:29,286 Ő mindent megért. 193 00:17:29,447 --> 00:17:31,915 Nem akarod, hogy elmondjam? 194 00:17:33,487 --> 00:17:37,275 - Babákkal fogsz játszani? - Szeret egyedül játszani. 195 00:17:40,127 --> 00:17:42,197 Akarsz nekem valamit mondani? 196 00:17:45,167 --> 00:17:48,159 - Miguel a minap megütött egy kutyát. - Megvert egy kutyát? 197 00:17:48,327 --> 00:17:51,285 - Csak egy pofon az orrára. - A barom! 198 00:17:51,447 --> 00:17:53,836 Nem volt nehéz, nem bántotta. 199 00:17:54,007 --> 00:17:57,317 - Az volt, hogy megtanítsam neki. - Vannak más módok is. 200 00:17:57,487 --> 00:18:00,206 Igen, sok módja van. 201 00:18:03,487 --> 00:18:06,559 - Szerinted megütötte a fiút? - Luís? 202 00:18:06,727 --> 00:18:09,002 Nem. Tudod, hogy nem. 203 00:18:09,167 --> 00:18:13,558 - Miguel soha nem tudott megütni senkit. - Akkor miért vagy ideges? 204 00:18:13,727 --> 00:18:15,683 Így csinálta. 205 00:18:16,527 --> 00:18:18,643 Úgy csinálta, ahogy én nem szeretem. 206 00:18:18,807 --> 00:18:20,365 Megalázó volt. 207 00:18:21,327 --> 00:18:24,717 Soha nem láttam őt ilyennek. Ő más volt. 208 00:18:24,927 --> 00:18:27,521 Élvezte tekintélyét. 209 00:18:27,687 --> 00:18:29,200 Gyanítasz valamit? 210 00:18:29,367 --> 00:18:33,360 - Mire gyanakszik? - Luís mondott neked valamit? 211 00:18:33,847 --> 00:18:35,121 miről? 212 00:18:35,927 --> 00:18:37,599 Nem tudom, valami. 213 00:18:37,767 --> 00:18:42,477 Talán amikor nem vagy ott, kiveszi a gyerekből. 214 00:18:44,127 --> 00:18:44,923 Nem. 215 00:18:46,807 --> 00:18:48,843 Nem vagy mindig vele. 216 00:18:49,807 --> 00:18:51,126 Mondom, nem. 217 00:18:52,967 --> 00:18:54,605 Mondd meg az igazat. 218 00:18:55,127 --> 00:18:56,765 Nem üti meg. 219 00:18:56,927 --> 00:18:59,646 - Soha nem ütötte meg. - Nem erről beszélek. 220 00:18:59,807 --> 00:19:02,446 Alicia, nem követed a híreket? 221 00:19:02,607 --> 00:19:05,644 Igen, én igen, de nem ő. 222 00:19:08,487 --> 00:19:11,126 Mit akarsz ezzel mondani, Raquel? 223 00:19:11,287 --> 00:19:13,084 Miért mondod ezt? 224 00:19:14,247 --> 00:19:16,841 Csak azt mondtam, hogy megütött egy kutyát. 225 00:19:17,607 --> 00:19:19,404 mit csináltál vele? 226 00:19:20,767 --> 00:19:21,961 Tartsa őt. 227 00:19:27,167 --> 00:19:29,556 levágtam a haját. 228 00:19:30,447 --> 00:19:32,324 - Mit csinálsz? - Vágom az övét. 229 00:19:32,487 --> 00:19:33,966 Az övét is le fogom vágni. 230 00:19:34,127 --> 00:19:36,277 Nem. Az én ollóm. 231 00:19:36,447 --> 00:19:38,836 Az enyémek, nem engedem. 232 00:19:39,007 --> 00:19:40,918 mit csináltál? megőrültél? 233 00:19:41,087 --> 00:19:44,204 - Levágtam a haját. - És mersz válaszolni? 234 00:19:44,367 --> 00:19:46,676 - kérdezted tőle. - Ne védd meg őt. 235 00:19:46,847 --> 00:19:47,916 Még csak egy gyerek. 236 00:19:48,607 --> 00:19:51,679 Nem, ne vágd tovább! 237 00:19:52,007 --> 00:19:53,520 Nem, hagyd abba. 238 00:19:53,687 --> 00:19:56,679 Tisztelnie kell herthings és egyéb. 239 00:19:56,847 --> 00:19:59,680 Elég volt, Raquel. 240 00:20:00,367 --> 00:20:03,643 Ne mozdulj, különben levágom az egészet, akárcsak az övék. 241 00:20:03,807 --> 00:20:06,321 - Leborotválom a fejedet. - Elég volt! 242 00:20:06,487 --> 00:20:09,126 - Megbocsátok. - Mit mondtál? 243 00:20:09,287 --> 00:20:11,357 Azt mondta, megbocsát neked. 244 00:20:25,407 --> 00:20:28,205 Nekem jobban fáj, mint neki. 245 00:20:30,967 --> 00:20:32,878 Nem szeretem megbüntetni. 246 00:20:34,607 --> 00:20:36,165 Csak játszott. 247 00:20:37,847 --> 00:20:39,838 Nem szeretem megbüntetni. 248 00:20:44,207 --> 00:20:46,675 Adtam neki egy tablettát, de ő... 249 00:20:47,807 --> 00:20:49,638 Nincs hatása. 250 00:20:49,807 --> 00:20:52,640 - Adsz neki tablettákat? - Csak akkor, ha hiper. 251 00:20:58,087 --> 00:21:00,840 - Szándékosan csinálja. - Nem, Raquel. 252 00:21:01,247 --> 00:21:03,681 Sokszor elmondtam neki hogy ne tegye meg. 253 00:21:06,967 --> 00:21:08,719 De nem ütöm meg. 254 00:21:09,287 --> 00:21:11,198 Soha nem ütöttem meg. 255 00:21:12,567 --> 00:21:13,682 Soha. 256 00:21:14,207 --> 00:21:16,516 És soha nem is fogom. 257 00:21:16,687 --> 00:21:19,042 - Természetesen nem. - Soha. 258 00:21:22,607 --> 00:21:25,246 Még csak egy pofon sem. 259 00:21:37,447 --> 00:21:38,357 Itt. 260 00:21:39,127 --> 00:21:40,355 Ez a magáé. 261 00:21:42,647 --> 00:21:43,716 Vedd el. 262 00:21:52,247 --> 00:21:53,316 az egészet. 263 00:21:54,847 --> 00:21:56,075 Nem. 264 00:21:57,047 --> 00:21:58,446 Ez neked szól. 265 00:21:59,447 --> 00:22:00,402 Miért? 266 00:22:03,327 --> 00:22:05,363 Még soha nem csináltam ilyet. 267 00:22:06,167 --> 00:22:07,566 Csak a kezed. 268 00:22:57,767 --> 00:23:00,235 Soha nem fizettem senkinek... 269 00:23:11,327 --> 00:23:12,601 Mao. 270 00:23:18,447 --> 00:23:19,562 Mao. 271 00:23:22,087 --> 00:23:23,202 Mao... 272 00:23:51,927 --> 00:23:53,326 Még mindig lélegzik. 273 00:24:07,647 --> 00:24:09,558 Erős nyugtató. 274 00:24:19,727 --> 00:24:20,921 Meghalt. 275 00:24:36,847 --> 00:24:39,236 Luís megkérdezte? 276 00:24:40,607 --> 00:24:43,326 Nem örökké. Ez csak egy kis szünet. 277 00:24:45,367 --> 00:24:46,686 Baleset volt. 278 00:24:46,847 --> 00:24:49,645 Ki kellett volna raknom mielőtt kinyitottam. 279 00:24:49,807 --> 00:24:52,196 De nem tettem. Nem tudom. 280 00:24:53,087 --> 00:24:55,396 Nem ismertem a macskákat kiugrott az ablakon. 281 00:25:00,567 --> 00:25:01,761 Miért, Alicia? 282 00:25:04,087 --> 00:25:06,362 Százszor túl vagyunk rajta. 283 00:25:06,527 --> 00:25:07,437 Nem működik. 284 00:25:07,607 --> 00:25:09,598 Régóta nem voltunk boldogok. 285 00:25:09,767 --> 00:25:11,598 Nem érzem jól magam. 286 00:25:12,727 --> 00:25:15,321 Nem akarok veled semmit csinálni. 287 00:25:17,607 --> 00:25:19,996 Szeretnék egy kis időt egyedül lenni. szükségem van rá. 288 00:25:21,047 --> 00:25:22,844 Létrehoztunk egy szörnyeteget. 289 00:25:23,967 --> 00:25:25,844 Mindkettőnket ki fog dobni. 290 00:25:26,007 --> 00:25:28,601 Ma én vagyok, holnap te leszel az. 291 00:25:28,767 --> 00:25:32,442 - Soha nem fogja abbahagyni. - El akarsz pusztítani minket? 292 00:25:32,607 --> 00:25:34,882 Nem vagyunk boldogok, mert megszállott vagy vele. 293 00:25:35,047 --> 00:25:36,719 - Megszállottan? - Megszállottan. 294 00:25:37,247 --> 00:25:40,603 - Megszállottan. - Teljesen. A fiadnak problémái vannak. 295 00:25:42,167 --> 00:25:45,876 Mindig őt hibáztatod. Mindig is féltékeny voltál Luísra. 296 00:25:46,047 --> 00:25:47,878 Elmegyek, ezt nem bírom. 297 00:25:48,047 --> 00:25:50,117 - Nem, most nem mész el. - Igen, az vagyok. 298 00:25:50,287 --> 00:25:52,084 - Nem mész el. - Igen, az vagyok. 299 00:25:52,247 --> 00:25:55,045 Miért mész el mindig amikor beszélünk? 300 00:25:55,207 --> 00:25:57,596 - Nem beszélni, vitatkozni. - Akkor mi van? 301 00:25:57,767 --> 00:25:59,678 Mindenki csinálja. Mindenki vitatkozik. 302 00:25:59,847 --> 00:26:03,556 elmegyek. Itt nem kapok levegőt. megfulladok. 303 00:26:20,207 --> 00:26:23,324 Aludjunk. Holnap tisztábban látjuk a dolgokat. 304 00:26:23,487 --> 00:26:26,479 Nem. Nem akarom, hogy itt legyél amikor felébred. 305 00:26:28,487 --> 00:26:31,797 - Raquel csinált neked egy szobát. - Azt akarod, hogy elmenjek? 306 00:26:32,127 --> 00:26:33,958 Vacsorára várnak. 307 00:26:34,127 --> 00:26:36,561 Tudod, hogy soha nem mennék oda. 308 00:26:36,727 --> 00:26:38,126 Nem bánja. 309 00:26:38,407 --> 00:26:40,602 Ez egy nagy lakás, nem fog zavarni. 310 00:26:40,767 --> 00:26:43,156 Miguel! hova mész? 311 00:27:55,407 --> 00:27:59,195 Olyan meleg van, hogy nem is tudsz gondolni. 312 00:27:59,847 --> 00:28:03,476 Több ezer hatalmas madár van, 313 00:28:04,327 --> 00:28:07,239 sokkal nagyobb az ég. 314 00:28:07,407 --> 00:28:09,875 Több ezer csillag van. 315 00:28:11,127 --> 00:28:13,004 De fáradt vagyok. 316 00:28:13,727 --> 00:28:16,400 Csak meghalni akarok. 317 00:28:17,807 --> 00:28:19,525 Örökre. 318 00:28:22,527 --> 00:28:23,721 ...örökre. 319 00:28:26,847 --> 00:28:28,360 és hogy vagy? 320 00:28:31,127 --> 00:28:35,439 Ne tégy úgy, mintha érdekelne. miért jöttél? 321 00:28:35,647 --> 00:28:37,205 látni akartalak. 322 00:28:37,887 --> 00:28:39,366 Hol van Alicia? 323 00:28:41,127 --> 00:28:43,846 Van egy könyv, amit be kell adnia. 324 00:28:45,327 --> 00:28:47,283 Szeretetét küldi. 325 00:28:49,447 --> 00:28:51,005 mi van ott? 326 00:28:52,127 --> 00:28:53,606 Egy ajándék. 327 00:28:55,647 --> 00:28:57,444 Hoztál nekem ajándékot? 328 00:28:57,607 --> 00:28:58,642 Nyissa ki. 329 00:28:59,807 --> 00:29:02,196 Tedd fel a segged! 330 00:29:18,887 --> 00:29:20,081 Tedd fel. 331 00:29:41,527 --> 00:29:43,324 Nem akarod hallani? 332 00:30:20,207 --> 00:30:22,801 - Nem akarod kipróbálni? - Nem. 333 00:30:22,967 --> 00:30:25,356 Hajrá, finom. Csak egy kicsit. 334 00:30:25,527 --> 00:30:26,926 Nem, köszönöm, mama. 335 00:30:28,487 --> 00:30:30,205 Hívj Aliciának. 336 00:30:32,487 --> 00:30:34,796 Mindig is anyának hívtalak. 337 00:30:35,407 --> 00:30:39,082 Próbáld ki. Egyedül vagyunk, lehetünk barátok. 338 00:30:39,247 --> 00:30:41,477 Az anyám vagy, nem a barátom. 339 00:30:45,607 --> 00:30:48,804 Ne beszélj így velem. nem szeretem. 340 00:30:50,167 --> 00:30:52,283 Luísnak hívlak, nem fiamnak. 341 00:30:52,447 --> 00:30:54,563 - A "Fiam" szörnyű. - A mama is. 342 00:30:55,527 --> 00:30:57,404 És te már nem vagy gyerek. 343 00:31:40,527 --> 00:31:41,516 Több. 344 00:31:42,607 --> 00:31:44,120 jó volt? 345 00:31:44,287 --> 00:31:46,960 - Akarok még egyet. - Nem, rosszul leszel tőle. 346 00:31:47,127 --> 00:31:48,845 akarok másikat. 347 00:31:50,647 --> 00:31:53,366 - Biztos vagy benne? - Igen. 348 00:31:55,327 --> 00:31:57,921 milyen? Pisztácia? 349 00:31:58,367 --> 00:32:00,801 - Kiwi? Mangó? - Csokoládé. 350 00:32:01,167 --> 00:32:03,283 Újra? Nem. Próbáljon ki valami mást. 351 00:32:03,447 --> 00:32:04,766 csokit akarok. 352 00:32:07,927 --> 00:32:10,202 Még egy csokit kérek. 353 00:32:10,367 --> 00:32:11,277 Nagy vagy kicsi? 354 00:32:11,447 --> 00:32:12,675 - Nagy. - Nagy. 355 00:32:20,087 --> 00:32:21,486 Milyen nyugtató? 356 00:32:23,367 --> 00:32:25,119 A legerősebb, ami nálad van. 357 00:32:26,127 --> 00:32:27,765 Morfin? Ketamin? 358 00:32:30,007 --> 00:32:31,281 Nem nekem való. 359 00:32:31,447 --> 00:32:32,482 Apádnak? 360 00:32:32,647 --> 00:32:35,241 Az állatoknak való. Nem akarom, hogy szenvedjenek. 361 00:32:36,247 --> 00:32:40,843 Most nincs rá szükségük, de fognak. segíteni akarok nekik. 362 00:32:51,167 --> 00:32:53,806 - Hogy hívták a macskát? - Mao. 363 00:32:53,967 --> 00:32:57,437 - Miau? - Nem, Mao. Mao Ce-tung. 364 00:32:59,207 --> 00:33:01,277 Nem szeretem a japán ételeket. 365 00:33:10,127 --> 00:33:11,560 Az állatoknak való. 366 00:33:14,087 --> 00:33:15,918 Nem akarom, hogy szenvedjenek. 367 00:33:19,447 --> 00:33:23,042 Haldokló volt és nem simogattam meg. 368 00:33:35,487 --> 00:33:37,239 Tudod, hol van Luís? 369 00:33:37,407 --> 00:33:39,398 Nem. Nem volt az osztályban. 370 00:33:42,327 --> 00:33:44,045 Liftet akarsz hazamenni? 371 00:33:50,007 --> 00:33:51,804 Szeretlek boldognak látni. 372 00:33:54,367 --> 00:33:55,516 Másik. 373 00:33:56,447 --> 00:33:57,766 Nem fogod megenni. 374 00:33:57,927 --> 00:33:58,757 Igen. 375 00:33:58,927 --> 00:34:00,963 Azt hiszed, képes vagy? 376 00:34:01,647 --> 00:34:02,397 Igen. 377 00:34:03,767 --> 00:34:05,997 Susanna, úgy értem az egészet. 378 00:34:06,567 --> 00:34:09,001 Az egészet meg kell enned. 379 00:34:13,207 --> 00:34:14,640 jössz holnap? 380 00:34:15,287 --> 00:34:16,242 Ahol? 381 00:34:18,527 --> 00:34:20,722 - Nem említette? - Nem. 382 00:34:22,887 --> 00:34:24,957 Holnap lesz a születésnapja. 383 00:34:27,407 --> 00:34:30,285 Szeretném, ha velünk töltenéd a napot. 384 00:34:30,927 --> 00:34:32,724 Nagyon értékelné. 385 00:34:33,967 --> 00:34:35,195 jössz? 386 00:34:35,687 --> 00:34:36,403 Igen. 387 00:34:38,807 --> 00:34:40,081 Add át a táskámat. 388 00:34:53,287 --> 00:34:54,117 Köszönöm. 389 00:34:55,007 --> 00:34:57,521 Nem. Luísnak van. 390 00:34:59,687 --> 00:35:02,247 Neked kell odaadnod neki. 391 00:35:03,327 --> 00:35:05,238 Minden rendben. Nyissa ki. 392 00:35:07,727 --> 00:35:08,523 Folytasd. 393 00:35:12,487 --> 00:35:13,283 Próbáld ki. 394 00:35:19,527 --> 00:35:20,562 Tökéletes. 395 00:35:21,247 --> 00:35:22,646 Neked megfelel. 396 00:35:25,687 --> 00:35:27,518 - Tartsd meg. - Nem, nem. 397 00:35:27,887 --> 00:35:28,637 Igen. 398 00:35:29,407 --> 00:35:31,637 Nem baj, veszek neki másikat. 399 00:35:31,807 --> 00:35:33,320 Akkor mindkettőtöknek lesz egy. 400 00:35:33,487 --> 00:35:36,479 - Azt mondtad, hogy tetszett. - Igen. 401 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 Ez az én örömöm ajándékot adni. 402 00:35:44,367 --> 00:35:46,005 Köszönöm. 403 00:35:51,127 --> 00:35:52,799 „Luís” van rajta. 404 00:35:54,607 --> 00:35:57,121 Igen, persze. 405 00:35:58,007 --> 00:36:00,919 Veszek neked egy másikat. Tartsd meg. 406 00:36:07,927 --> 00:36:09,883 Meg kell enned. 407 00:36:10,047 --> 00:36:12,607 Megállapodtál, ragaszkodnia kell hozzá. 408 00:36:12,767 --> 00:36:15,235 Vagy kényszerítelek, hogy egyél, 409 00:36:15,407 --> 00:36:18,717 szóval tanulsz mit jelent a „felelős” szó. 410 00:36:22,007 --> 00:36:23,406 Susanna, csináld meg helyettem. 411 00:36:23,567 --> 00:36:26,798 Nem akarlak kényszeríteni. Ez mindkettőnknek fájni fog. 412 00:37:54,887 --> 00:37:56,764 Elnézést. Elnézést. 413 00:38:07,127 --> 00:38:09,163 Boldog születésnapot, Luís. 414 00:38:23,607 --> 00:38:25,279 Hány kutyád van? 415 00:38:32,807 --> 00:38:37,517 Norma Jean, Norma Jean... 416 00:38:38,087 --> 00:38:40,442 A TVsztár! 417 00:38:41,447 --> 00:38:45,201 Norma Jean, "Az ónfólia kutya" 418 00:38:46,927 --> 00:38:47,996 Bravó! 419 00:38:49,047 --> 00:38:52,084 Mit csinálsz, Luís? nem tetszik? 420 00:39:03,087 --> 00:39:04,964 "Óz varázslója". 421 00:39:05,927 --> 00:39:09,124 Mint az Óz varázslójából. 422 00:39:10,207 --> 00:39:12,721 Ez egy régi film, amit szeret. 423 00:39:15,007 --> 00:39:17,316 Azt mondta, nagyon tetszett neki. 424 00:39:19,207 --> 00:39:23,917 Miért mondta, hogy tetszik neki ha nem tetszik neki. 425 00:39:24,887 --> 00:39:26,286 Biztos vagyok benne, hogy tetszik neki. 426 00:39:28,767 --> 00:39:32,157 Mindig is szeretett öltözködni élénk színekben. 427 00:39:32,327 --> 00:39:33,885 Igazán élénk színek. 428 00:39:34,607 --> 00:39:38,077 Egyszer vettem neki egy űrhajós jelmez. 429 00:39:39,927 --> 00:39:41,883 Az űrben akart élni. 430 00:39:43,407 --> 00:39:46,683 Azt mondta, a levegő itt a Földön túl nehéz volt. 431 00:39:48,807 --> 00:39:51,879 Azt hittem látni szeretné Norma Jean ilyen. 432 00:39:52,847 --> 00:39:54,280 Tényleg részeg. 433 00:39:56,087 --> 00:39:58,476 - Pedig tetszett. - Tényleg? 434 00:39:59,247 --> 00:40:01,238 Láttad az Óz varázslóját? 435 00:40:01,967 --> 00:40:03,082 Igen. 436 00:40:04,367 --> 00:40:06,244 Nagyon szeretem azt a filmet. 437 00:40:34,887 --> 00:40:37,242 Nagyon örülök hogy találtál munkát. 438 00:40:38,727 --> 00:40:39,603 igen, 439 00:40:40,887 --> 00:40:42,559 ez jó munka. 440 00:40:48,407 --> 00:40:49,556 Hogy van a fiú? 441 00:40:50,287 --> 00:40:53,165 - Jól van? - Igen, jól van. 442 00:40:53,327 --> 00:40:56,763 És a kutyák és a macskák. Mindenki jól van. 443 00:41:11,607 --> 00:41:12,642 Elfelejtetted őket. 444 00:41:20,847 --> 00:41:23,077 Nagyon hiányoztak a kezeid. 445 00:41:23,247 --> 00:41:26,205 Nem csak a kezed, hanem mindenki. 446 00:41:26,367 --> 00:41:27,959 Nem tudom miért, 447 00:41:29,487 --> 00:41:32,684 de ha rád gondolok, látom a kezeidet. 448 00:41:35,167 --> 00:41:38,557 Nem tudom, miért tettem. Nem akartalak bántani. 449 00:41:39,567 --> 00:41:40,920 Nem tetted. 450 00:41:42,327 --> 00:41:43,760 Senki sem bánt engem. 451 00:41:44,647 --> 00:41:46,956 Bocsáss meg, sajnálom. 452 00:41:53,207 --> 00:41:57,678 mindenesetre Szeretnék valahogy kifizetni... 453 00:41:57,847 --> 00:41:58,677 Nem. 454 00:41:58,847 --> 00:42:01,315 A problémákért, amiket okoztam neked. Kérlek, vedd el. 455 00:42:01,727 --> 00:42:02,523 Itt. 456 00:42:04,687 --> 00:42:05,802 Kérem. 457 00:42:08,047 --> 00:42:10,402 Nem engeded, hogy vegyek neked vacsorát? 458 00:42:16,327 --> 00:42:20,559 Azért jöttem, mert anélkül távoztam elbúcsúzva Madamtól és a fiútól. 459 00:42:20,727 --> 00:42:23,195 Mindig jól bánt velem. 460 00:42:23,927 --> 00:42:27,556 Nos, fizetni akartam. Ez egy jó étkezés ára. 461 00:42:28,807 --> 00:42:30,718 Nem akarod velem vacsorázni? 462 00:42:31,687 --> 00:42:33,678 Az étel nagyon jó itt. 463 00:42:34,047 --> 00:42:35,480 Vigyél el egy szállodába. 464 00:42:37,967 --> 00:42:39,605 Szállodában szeretne enni. 465 00:42:42,407 --> 00:42:45,285 Menjünk egy szállodába. Nem mehetünk hozzám. 466 00:42:45,447 --> 00:42:48,041 Ana, ez fáj nekem amikor így beszélsz. 467 00:42:48,207 --> 00:42:51,995 Nem akarlak megvenni. Csak segíteni akarok. 468 00:42:52,167 --> 00:42:53,805 Mindenki minket néz. 469 00:42:53,967 --> 00:42:55,195 Fogadd el, kérlek. 470 00:42:59,687 --> 00:43:02,155 - Együtt laksz valakivel? - A fiam. 471 00:43:04,687 --> 00:43:05,836 Van fiad? 472 00:43:06,367 --> 00:43:08,403 ezt nem tudtam. 473 00:43:10,807 --> 00:43:13,196 - És az apa? - Nincs a közelben. 474 00:43:16,327 --> 00:43:20,161 És nincs munkám. Kirúgtak. 475 00:43:21,007 --> 00:43:23,475 A hölgy azt mondta, hogy pénzt lopok. 476 00:43:23,647 --> 00:43:26,798 De ez nem igaz. Ő egy őrült öreg denevér. 477 00:43:27,607 --> 00:43:30,599 Feljelentett engem, Elvesztettem a munkavállalási engedélyem. 478 00:43:36,327 --> 00:43:37,919 Egy kis segítség. 479 00:43:38,487 --> 00:43:40,364 Nem akarom, hogy segíts nekem. 480 00:43:40,527 --> 00:43:42,404 Vissza fizethetsz nekem. 481 00:43:42,567 --> 00:43:44,762 Soha nem fogom tudni. 482 00:43:47,327 --> 00:43:48,316 Vedd el. 483 00:43:55,727 --> 00:43:57,479 Mit kell tennem? 484 00:43:58,327 --> 00:44:00,204 Fogadd el, kérlek. 485 00:45:05,087 --> 00:45:06,805 Nagyon jóképű vagy. 486 00:45:08,167 --> 00:45:10,522 És gyönyörű hajad van. 487 00:45:11,327 --> 00:45:13,397 Megengeded, hogy megérintsem? 488 00:45:19,327 --> 00:45:22,637 Még vakon is, Tudnám, hogy szőke vagy. 489 00:45:54,007 --> 00:45:55,122 most megyek. 490 00:45:56,807 --> 00:45:58,160 megyek aludni. 491 00:45:59,287 --> 00:46:00,720 szükségem van rá. 492 00:46:03,527 --> 00:46:04,755 Jó éjszakát. 493 00:46:07,247 --> 00:46:10,922 Te, Luís ágyában. 494 00:46:11,927 --> 00:46:14,805 Ez a szoba a zongorával. 495 00:46:15,567 --> 00:46:17,364 Tudod melyik? 496 00:46:18,607 --> 00:46:20,757 Tegnap kicseréltem az ágyneműt. 497 00:46:20,927 --> 00:46:22,963 Nem, tegnapelőtt. 498 00:46:23,727 --> 00:46:24,557 Tegnap. 499 00:46:25,087 --> 00:46:26,725 Ó, mindegy. 500 00:46:28,367 --> 00:46:31,086 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Alicia. 501 00:46:50,767 --> 00:46:52,086 mit csinálsz? 502 00:47:08,887 --> 00:47:11,162 Nem, nem... 503 00:47:12,767 --> 00:47:13,916 Nem. 504 00:47:20,247 --> 00:47:21,236 Ülj le. 505 00:47:27,327 --> 00:47:28,885 Nem, Ana, 506 00:47:30,487 --> 00:47:32,318 nem úgy van. 507 00:47:34,127 --> 00:47:36,277 Nem ezt akarom. 508 00:47:39,087 --> 00:47:40,918 Nem kérdeztem tőled semmit. 509 00:47:46,847 --> 00:47:48,166 Mi ez? 510 00:49:46,247 --> 00:49:49,239 Nem kell ha nem akarod. 511 00:51:58,007 --> 00:51:58,996 Anya... 512 00:52:03,687 --> 00:52:04,836 mit csinálsz? 513 00:52:05,767 --> 00:52:07,120 Kicserélte a szobáját. 514 00:52:07,807 --> 00:52:09,365 itt vagy? 515 00:52:09,527 --> 00:52:11,324 mit csinálsz? 516 00:52:12,247 --> 00:52:13,600 Pihenned kell. 517 00:52:19,127 --> 00:52:20,480 Jó éjszakát, Luís. 518 00:52:42,447 --> 00:52:43,960 mit keresel itt? 519 00:52:44,767 --> 00:52:46,485 Mit keresel itt, Sergi? 520 00:52:51,567 --> 00:52:54,445 Nem maradhatsz itt. 521 00:52:59,887 --> 00:53:01,366 Menned kellene. 522 00:54:37,927 --> 00:54:39,155 Sergi. 523 00:54:43,927 --> 00:54:45,997 Csendesen. 524 00:54:50,407 --> 00:54:52,238 Menj vissza a szobádba. 525 00:54:53,087 --> 00:54:54,520 Megy. Folytasd. 526 00:55:19,207 --> 00:55:20,356 Most mi van? 527 00:55:21,367 --> 00:55:22,402 Várunk. 528 00:55:27,367 --> 00:55:29,437 Bekapcsoltad a gázgyűrűket? 529 00:55:30,207 --> 00:55:31,401 Igen. 530 00:55:31,567 --> 00:55:32,920 És a sütő? 531 00:55:33,567 --> 00:55:34,841 Igen. 532 00:55:36,167 --> 00:55:38,806 És az ajtó, kinyitottad? 533 00:55:39,647 --> 00:55:42,081 Azt mondtad, hogy zárjam be. 534 00:55:43,327 --> 00:55:46,364 A sütő ajtaja. Elfelejti a dolgokat. 535 00:56:06,287 --> 00:56:09,757 Mit szólnál, ha felütnénk a fejünket a sütőben? 536 00:56:10,447 --> 00:56:12,119 Mi? 537 00:56:12,487 --> 00:56:16,480 Igen. Közvetlenül beszívnánk a gázt. 538 00:56:17,887 --> 00:56:22,836 Beljebb tarthatnám a fejed amíg el nem áll a légzés. 539 00:56:25,447 --> 00:56:29,235 Akkor hogyan ölné meg magát nélkülem? 540 00:56:38,647 --> 00:56:40,877 Történt valami tegnap? 541 00:56:41,727 --> 00:56:45,436 Valami nem tetszett? 542 00:56:52,327 --> 00:56:55,125 Ha van valami nem akarod látni... 543 00:57:03,407 --> 00:57:05,398 Vegye le a szemüveget. 544 00:57:07,607 --> 00:57:09,404 Nézz rám, Luís. 545 00:57:10,847 --> 00:57:13,077 Luís, kérlek, mondj valamit. 546 00:57:22,967 --> 00:57:24,161 Sergi, 547 00:57:26,127 --> 00:57:28,322 nagyon részegek voltunk. 548 00:57:29,407 --> 00:57:31,204 soha nem iszom. És te... 549 00:57:32,647 --> 00:57:34,205 Még mindig csak gyerek vagy. 550 00:57:40,207 --> 00:57:44,883 Örülök, hogy még mindig barátok vagytok. Szeretném, ha ez így is maradna. 551 00:57:47,447 --> 00:57:48,596 Amit mondok... 552 00:57:50,767 --> 00:57:52,564 Én vagyok az anyja. 553 00:57:55,087 --> 00:57:57,601 És azt akarom, hogy a barátja legyél. 554 00:57:59,287 --> 00:58:01,881 Nem fogom elmondani nem élveztem. 555 00:58:03,487 --> 00:58:06,923 Ennek húsz-harminc éve 556 00:58:07,087 --> 00:58:09,555 mivel azzal csináltam valaki, mint te. 557 00:58:19,527 --> 00:58:22,360 Én vagyok a szajhád, Én vagyok a szajhád. 558 00:58:23,167 --> 00:58:25,078 Bármit megteszek, amit mondasz. 559 00:58:26,327 --> 00:58:27,999 Olyan szép vagy. 560 00:58:30,607 --> 00:58:33,804 Én vagyok a szajhád, Én vagyok a szajhád. 561 00:58:50,647 --> 00:58:53,957 Nyitva hagyta az ablakot. 562 00:59:52,727 --> 00:59:53,876 Kimura. 563 00:59:56,287 --> 00:59:57,276 Kimura. 564 01:00:01,007 --> 01:00:01,996 Kimura! 565 01:00:06,647 --> 01:00:07,716 Kimura! 566 01:00:44,607 --> 01:00:45,642 Séta. 567 01:00:48,887 --> 01:00:50,161 Squash őket. 568 01:00:53,527 --> 01:00:55,006 Most nem akarod? 569 01:00:57,887 --> 01:00:59,002 Séta! 570 01:01:07,727 --> 01:01:11,197 Ez vicces? Megnevettet? 571 01:01:42,287 --> 01:01:44,118 Nem akarsz menni a szállodába? 572 01:01:44,287 --> 01:01:45,322 Igen. 573 01:01:46,487 --> 01:01:48,125 Nem, nem tudom. 574 01:01:48,287 --> 01:01:50,960 Természetesen én. Nem erről van szó, csak... 575 01:01:51,127 --> 01:01:53,118 Nem akarom, hogy legyen... 576 01:01:55,887 --> 01:01:58,879 Mehetünk a szállodába és ne csinálj semmit. 577 01:02:02,327 --> 01:02:03,965 Aludhatunk együtt. 578 01:02:04,567 --> 01:02:07,035 Két ágy van, külön aludhatunk. 579 01:02:08,287 --> 01:02:10,084 Tartsátok egymás társaságát. 580 01:02:11,047 --> 01:02:15,279 Külön ágyban aludhattunk és kezet fogni. 581 01:02:18,927 --> 01:02:22,237 Őszintén szólva Csak veled akarok lenni. 582 01:02:22,407 --> 01:02:23,999 Ennyit akarok. 583 01:02:24,167 --> 01:02:26,237 Mehetnénk a kocsihoz. 584 01:02:27,087 --> 01:02:30,045 - El akarsz menni autózni? - Igen. 585 01:02:30,567 --> 01:02:32,205 Oké, jó ötlet. 586 01:02:32,967 --> 01:02:37,006 Vacsora után elviszlek látni a várost a dombokról. 587 01:02:37,167 --> 01:02:39,123 Láttad már az összes csillagot? 588 01:02:39,287 --> 01:02:42,484 Csillagokkal teli égbolt? 589 01:02:42,647 --> 01:02:44,638 Sok sztár lesz ma este. 590 01:02:44,807 --> 01:02:46,604 Igazán? nem vettem észre. 591 01:02:46,767 --> 01:02:48,485 Néha nem nézek fel. 592 01:02:49,087 --> 01:02:51,203 Az éjszakai égbolt olyan, mint egy város. 593 01:02:51,367 --> 01:02:55,360 És ha az eget nézed el tudod képzelni, hogy ez a város. 594 01:02:55,527 --> 01:02:57,165 Mint a világ fejjel lefelé. 595 01:02:59,087 --> 01:03:01,078 Mintha az égen élnél. 596 01:03:11,327 --> 01:03:12,442 mit csinálsz? 597 01:03:13,447 --> 01:03:18,316 - Nem kéne levennem a cipőmet? - Nem, jól vagy így. 598 01:03:20,327 --> 01:03:22,682 De te vagy a legkényelmesebb. 599 01:03:39,487 --> 01:03:41,921 szégyen, ma este nincsenek olyan sokan. 600 01:03:45,447 --> 01:03:46,880 mit csinálsz? 601 01:03:48,527 --> 01:03:50,677 Öltözz fel. 602 01:04:01,287 --> 01:04:02,845 Vedd fel a blúzod. 603 01:04:18,007 --> 01:04:19,565 Nem akarom, hogy így legyen. 604 01:04:36,127 --> 01:04:37,765 Popcornt kérek. 605 01:04:41,287 --> 01:04:43,676 Ezt is szeretnéd megnézni? 606 01:04:44,327 --> 01:04:46,477 Vegyél nekem pattogatott kukoricát. 607 01:04:48,487 --> 01:04:50,478 Ez egy luxus szálloda. 608 01:04:56,087 --> 01:04:57,566 Szállj le rólam, kurva. 609 01:04:59,167 --> 01:05:01,556 Ne mondj ilyet, Sergi. 610 01:05:02,287 --> 01:05:05,245 Ez nem tetszik. 611 01:05:06,207 --> 01:05:08,516 Nem akarsz most a kurvám lenni? 612 01:05:13,967 --> 01:05:16,003 Nyugi. Könnyen! 613 01:05:18,487 --> 01:05:20,921 Csókolj meg. Várjon! 614 01:05:25,807 --> 01:05:29,243 Amikor eljött az esős évszak, 615 01:05:29,887 --> 01:05:32,845 be kellett zárnunk az összes ajtót és ablakok. 616 01:05:33,487 --> 01:05:35,603 A falu mindig elöntött. 617 01:05:36,327 --> 01:05:39,239 Egyszer volt egy sárlavina. 618 01:05:39,927 --> 01:05:43,522 Sárfolyó elmosta az összes házat. 619 01:05:44,127 --> 01:05:46,846 Este volt, nagyon későn, 620 01:05:47,287 --> 01:05:49,482 mindenki aludt. 621 01:05:54,527 --> 01:05:56,324 Eliát megölték. 622 01:05:59,087 --> 01:06:02,079 Elia az unokatestvérem volt akit nagyon szerettem. 623 01:06:02,927 --> 01:06:05,600 Szinte mindig a házunkban szállt meg. 624 01:06:06,167 --> 01:06:10,126 De aznap éjjel otthon aludt, az anyja beteg volt 625 01:06:10,287 --> 01:06:12,403 és ápolnia kellett. 626 01:06:36,767 --> 01:06:38,359 Kapcsolja ki a TV-t. 627 01:06:39,127 --> 01:06:40,719 beszélni akarok veled. 628 01:06:47,527 --> 01:06:50,644 Nem, most nem, Sergi. mennünk kell. 629 01:06:50,807 --> 01:06:53,799 - Csináljuk újra. - Nem, rám várnak. 630 01:06:55,407 --> 01:06:56,601 Szereted. 631 01:06:56,767 --> 01:06:58,519 Tudom, hogy szereted. 632 01:06:58,687 --> 01:07:02,236 Nem, engedj el. 633 01:07:02,407 --> 01:07:03,806 Szívd a farkam. 634 01:07:06,727 --> 01:07:10,003 - Ez nem vicces. - Azt teszed, amit mondok. 635 01:07:10,167 --> 01:07:12,681 Nem érted ezek közül bármelyik. 636 01:07:15,447 --> 01:07:18,245 Nem a hajam! Te bántasz engem! 637 01:07:18,887 --> 01:07:20,036 Engedj el! 638 01:07:34,967 --> 01:07:37,879 Ez fáj. Rosszul csinálod. 639 01:07:38,047 --> 01:07:39,958 Fedje le a fogait az ajkaival. 640 01:07:45,767 --> 01:07:46,961 mint ez? 641 01:07:49,847 --> 01:07:50,836 Igen. 642 01:08:24,887 --> 01:08:26,684 pihenek. 643 01:08:28,287 --> 01:08:29,800 Nagyon fáradt voltam. 644 01:08:34,247 --> 01:08:35,521 Hol a gyűrűd? 645 01:08:37,127 --> 01:08:38,355 elvesztettem. 646 01:08:43,127 --> 01:08:44,958 Veszek neked egy másikat. 647 01:08:50,127 --> 01:08:51,958 Inkább készpénzt vennék. 648 01:08:53,567 --> 01:08:57,162 Azt mondták, nem sokat ér. Aranyozott volt. 649 01:08:57,327 --> 01:08:59,124 Féltékenyek. 650 01:09:01,087 --> 01:09:02,964 Fehér arany volt, 651 01:09:04,247 --> 01:09:06,602 18 karátos arany. 652 01:09:10,247 --> 01:09:12,715 Bevéstem a neveddel. 653 01:09:23,447 --> 01:09:26,245 Ellopták. Nem tehettem semmit. 654 01:09:33,727 --> 01:09:35,638 Azt akarom, hogy jöjjön haza. 655 01:09:39,207 --> 01:09:40,560 én is. 656 01:09:50,847 --> 01:09:52,838 - Tetszik? - Igen. 657 01:09:53,647 --> 01:09:57,162 - Tényleg? - Igen, nagyon jó. 658 01:09:58,127 --> 01:10:01,915 - Nem gondolod, hogy egy kicsit éles? - Nem, tetszik. 659 01:10:06,327 --> 01:10:08,761 És a bor? tetszik? 660 01:10:08,927 --> 01:10:11,395 - Igen. - Tényleg? 661 01:10:11,687 --> 01:10:13,325 Nagyon jó bor. 662 01:10:15,767 --> 01:10:16,563 Köszönöm. 663 01:10:17,727 --> 01:10:20,525 És köszönöm a mikrohullámú sütőt. Ez nagyszerű. 664 01:10:27,767 --> 01:10:29,359 Nagyon rendes vagy. 665 01:10:31,287 --> 01:10:33,881 Igen, szeretek rendet tartani. 666 01:10:34,447 --> 01:10:35,562 én is. 667 01:10:37,327 --> 01:10:38,885 Igen, tudom. 668 01:10:40,847 --> 01:10:42,519 És az ablakok nyílnak. 669 01:10:43,967 --> 01:10:47,721 Nem nyitom ki az enyémet, mert az udvar büdös. 670 01:10:51,807 --> 01:10:53,160 Megerőszakoltak. 671 01:10:54,127 --> 01:10:55,355 megerőszakoltak... 672 01:10:56,887 --> 01:10:58,843 Ki volt az? Ismered őt? 673 01:11:01,167 --> 01:11:04,000 Alicia, ismered őt? 674 01:11:08,167 --> 01:11:09,919 Menjünk és jelentsük. 675 01:11:12,247 --> 01:11:14,715 - Igen. - Nem. 676 01:11:15,167 --> 01:11:16,805 félsz? 677 01:11:16,967 --> 01:11:18,639 Nem jelenthetem. 678 01:11:19,727 --> 01:11:22,924 Kemény lesz, de meg kell tennünk. 679 01:11:26,567 --> 01:11:28,797 Miért ne? Természetesen kell. 680 01:11:29,367 --> 01:11:30,561 Nem. 681 01:11:31,047 --> 01:11:33,003 Megfenyegette? 682 01:11:36,647 --> 01:11:38,365 Megütött? 683 01:11:39,287 --> 01:11:40,845 Fel volt fegyverkezve? 684 01:11:43,007 --> 01:11:44,804 Alicia, ki az? 685 01:11:47,087 --> 01:11:49,521 Együtt töltöttük az éjszakát. 686 01:11:50,767 --> 01:11:54,362 - Van szeretőd? - Nem, ő nem a szeretőm. 687 01:11:56,367 --> 01:11:58,961 De ti együtt aludtatok. 688 01:12:00,927 --> 01:12:03,839 Csináltál vele korábban? Nem volt idegen. 689 01:12:04,007 --> 01:12:05,679 szerelmes voltál belé? 690 01:12:06,047 --> 01:12:10,598 - Nem, nem voltam szerelmes. - De te akartad őt? 691 01:12:15,487 --> 01:12:16,522 Akkor nem. 692 01:12:17,167 --> 01:12:19,203 Addig nem. 693 01:12:19,767 --> 01:12:22,076 Úgy döntöttünk, hogy abbahagyjuk egymást látva. 694 01:12:23,807 --> 01:12:27,197 - Pont abban a pillanatban. - Épp most csináltuk. 695 01:12:27,367 --> 01:12:29,119 Csak megtetted. 696 01:12:31,087 --> 01:12:33,203 Nem kell átalakítani... 697 01:12:34,527 --> 01:12:38,236 Ne engedd meg magadnak azt hinni, hogy nemi erőszak volt. 698 01:12:38,407 --> 01:12:41,126 Ez nem nemi erőszak. 699 01:12:41,967 --> 01:12:44,242 Ez nem nemi erőszak. 700 01:12:47,527 --> 01:12:51,202 Próbálok pozitív lenni. Ne hagyd, hogy traumatizáljon. 701 01:12:51,967 --> 01:12:54,606 Tudom, hogy nehéz, és hogy szeretted őt, 702 01:12:54,767 --> 01:12:57,235 de talán jobb is így. 703 01:13:00,927 --> 01:13:02,918 Pozitív gondolkodás. 704 01:13:03,687 --> 01:13:07,362 Ha nem bánt veled jól, nem szabadna újra látnod. 705 01:13:08,727 --> 01:13:11,002 Azt akarom, hogy Miguel hazajöjjön, 706 01:13:11,727 --> 01:13:14,002 hogy minden olyan legyen, mint régen. 707 01:13:18,807 --> 01:13:20,240 mi a baj? 708 01:13:20,407 --> 01:13:22,967 Szomorú. Rosszul bántak vele. 709 01:13:26,567 --> 01:13:29,479 - Megégetted magad? - Megcsinálta. 710 01:13:30,727 --> 01:13:32,763 Ne mondd ezt, Susanna. 711 01:13:32,927 --> 01:13:35,122 Igen. Megégetett egy cigarettával. 712 01:13:35,287 --> 01:13:36,800 Menj és játssz. beszélünk. 713 01:13:36,967 --> 01:13:39,356 Ne légy szomorú. 714 01:13:45,167 --> 01:13:46,441 Raquel? 715 01:13:47,487 --> 01:13:50,524 - Már megint dohányzol? - Igen, újrakezdtem. 716 01:13:50,687 --> 01:13:52,120 - Nem, Raquel... - Igen. 717 01:13:53,167 --> 01:13:57,718 De te voltál a legrosszabb. Két hónap telt el. 718 01:13:58,607 --> 01:14:00,040 Hogy tehetted? 719 01:14:01,207 --> 01:14:02,640 sajnálom. 720 01:14:02,887 --> 01:14:04,206 sajnálom. 721 01:14:06,607 --> 01:14:09,758 Nos, semmi baj. 722 01:14:10,767 --> 01:14:13,281 Megpróbálhatja újra. segítek neked. 723 01:14:13,447 --> 01:14:15,244 Meg tudod csinálni. 724 01:14:15,847 --> 01:14:18,202 Miguelnek is voltak visszaesései. 725 01:14:19,687 --> 01:14:21,837 ezt tettem vele. 726 01:14:22,607 --> 01:14:24,199 A kezén. 727 01:14:26,167 --> 01:14:27,441 megégettem. 728 01:14:28,247 --> 01:14:29,839 Mit mondasz, Raquel? 729 01:14:33,287 --> 01:14:34,322 Raquel... 730 01:14:35,327 --> 01:14:38,239 - Baleset volt. - Nem, nem baleset volt. 731 01:14:40,247 --> 01:14:42,397 mondtam neki hogy ha újra megtenné... 732 01:14:42,967 --> 01:14:45,242 Nagyon világosan figyelmeztettem. 733 01:14:45,407 --> 01:14:49,764 - És újra megtette. - Ezt tetted vele? 734 01:14:52,687 --> 01:14:53,722 Igen. 735 01:14:54,647 --> 01:14:57,320 - Ne viccelj ezzel. - Nem, ez nem vicc. 736 01:14:59,327 --> 01:15:02,956 Mondtam neki, hogy ne mozduljon, hogy megéghet. 737 01:15:03,127 --> 01:15:06,483 - Szóval elköltözött... - Igen, de ott volt a cigi. 738 01:15:06,647 --> 01:15:09,445 A közelében tartottam és megégettem a kezét. 739 01:15:09,607 --> 01:15:12,599 Ha nem akartam volna, költöztem volna. 740 01:15:12,767 --> 01:15:13,756 Raquel... 741 01:15:15,087 --> 01:15:16,964 megkínoztam őt... 742 01:15:17,767 --> 01:15:20,042 Nem, Raquel, hagyd abba. 743 01:15:20,407 --> 01:15:22,284 Nem szeretem, ha így beszélsz. 744 01:15:22,927 --> 01:15:26,044 Elmondtad őt cigarettával a kezében. 745 01:15:26,207 --> 01:15:29,722 Nem akartad megütni. Megtehette volna. 746 01:15:30,647 --> 01:15:34,037 Sok anya megütik a gyerekeiket. Te nem. 747 01:15:34,847 --> 01:15:38,999 Figyelmet keresett, és túl közel került hozzá. 748 01:15:40,047 --> 01:15:41,446 Megfenyegetted őt. 749 01:15:43,007 --> 01:15:46,841 Sok ember... Mindannyian fenyegetjük a gyerekeinket. 750 01:15:49,767 --> 01:15:51,917 Nem tudom, hogyan kell csinálni. 751 01:15:53,127 --> 01:15:55,436 Néhány nap egyszerűen nem tudok vele foglalkozni. 752 01:15:55,607 --> 01:15:57,677 Olyan, mint egy idegen, megijeszt engem. 753 01:15:58,727 --> 01:16:01,764 Mindig megijesztett. A lányom megijeszt. 754 01:16:07,607 --> 01:16:09,916 Ez olyan furcsa, Alicia. 755 01:16:10,687 --> 01:16:13,918 Miért bántjuk azokat, akiket a legjobban szeretünk? 756 01:16:22,247 --> 01:16:23,202 Kapaszkodj. 757 01:16:24,287 --> 01:16:26,596 - Milyen nagy kezek. - Igen. 758 01:16:41,327 --> 01:16:42,806 Alicia, hallasz? 759 01:16:44,327 --> 01:16:46,363 Alicia, hallasz? 760 01:16:47,047 --> 01:16:48,036 Ott. 761 01:16:49,047 --> 01:16:50,116 Alicia? 762 01:16:52,967 --> 01:16:54,320 jól vagy? 763 01:16:54,487 --> 01:16:56,318 Valami baj van? 764 01:16:58,407 --> 01:17:00,875 Nem, jól vagyok. Igen. Mi? 765 01:17:02,447 --> 01:17:05,007 Nem, egyedül vagyok a szupermarketben. 766 01:17:06,527 --> 01:17:07,516 Alicia? 767 01:17:09,487 --> 01:17:10,636 te sírsz? 768 01:17:13,007 --> 01:17:14,281 Igen. 769 01:17:15,847 --> 01:17:17,883 Akarod, hogy azonnal jöjjek? 770 01:17:20,887 --> 01:17:22,036 én is. 771 01:17:39,607 --> 01:17:42,075 Ezeket soha nem teszik közzé. 772 01:17:43,807 --> 01:17:45,843 Túl sok a vér. 773 01:17:48,647 --> 01:17:50,558 Úgy néznek ki, mintha lebegnének. 774 01:17:54,247 --> 01:17:57,239 – mondták az emberek az űrállomáson 775 01:17:57,687 --> 01:18:00,247 hogy öt percet csinál gyakorlat az űrben, 776 01:18:00,407 --> 01:18:03,956 több kalóriát égettek el mint egy óra alatt a Földön. 777 01:18:05,767 --> 01:18:07,564 Lebegnek. 778 01:18:09,327 --> 01:18:12,319 Mintha súlytalan lenne a levegő. 779 01:18:36,687 --> 01:18:37,563 Stop! 780 01:18:44,047 --> 01:18:45,924 Ana! Ana! 781 01:19:24,367 --> 01:19:25,880 Ez egy vaddisznó. 782 01:19:26,607 --> 01:19:27,676 Egy vaddisznó. 783 01:19:29,687 --> 01:19:30,597 Egy baba. 784 01:19:30,767 --> 01:19:33,327 Igen, berohant a kocsiba. 785 01:19:33,487 --> 01:19:34,556 Menjünk. 786 01:19:34,727 --> 01:19:37,719 Következő a hiénák lesznek és a keselyűk. 787 01:19:40,327 --> 01:19:41,965 Nem, nem hagyhatjuk itt. 788 01:19:43,207 --> 01:19:46,040 Majd hívunk valakit hogy holnap vegyem fel. 789 01:19:47,447 --> 01:19:49,756 - Haldoklik. - Ne menj túl közel. 790 01:19:49,927 --> 01:19:51,963 Egy sérült vaddisznó veszélyes lehet. 791 01:19:59,087 --> 01:20:00,566 Valamit tennünk kell. 792 01:20:00,727 --> 01:20:02,763 Nincs mit tenni, menjünk. 793 01:20:04,767 --> 01:20:05,563 Öld meg! 794 01:20:07,567 --> 01:20:09,046 nincs fegyverem. 795 01:20:09,207 --> 01:20:12,165 Hívhatnánk a vadászszövetséget. 796 01:20:14,087 --> 01:20:14,883 Ana... 797 01:20:17,567 --> 01:20:18,716 Segíts! 798 01:20:20,167 --> 01:20:21,486 Nem, nem azzal a kővel. 799 01:20:21,647 --> 01:20:22,716 Segíts felvenni. 800 01:20:22,887 --> 01:20:26,038 Nem azzal. Menjünk innen. 801 01:20:47,607 --> 01:20:48,881 nem vezetek. 802 01:21:26,927 --> 01:21:28,326 Még mindig él. 803 01:21:30,447 --> 01:21:33,803 Átfutottál a lábain. 804 01:21:33,967 --> 01:21:34,797 Állj hátra. 805 01:22:10,887 --> 01:22:14,482 Apáddal szoktuk nézni a naplementét minden este. 806 01:22:15,247 --> 01:22:19,081 Innen néznénk, akárcsak mi most. 807 01:22:21,007 --> 01:22:23,157 Akkor még nem születtél. 808 01:22:24,447 --> 01:22:26,802 De arról álmodoztam, hogy velem leszel. 809 01:22:27,887 --> 01:22:30,162 Luísnak akartalak hívni. 810 01:22:34,047 --> 01:22:37,756 Házat akartál építeni nekünk tengerre néző kilátással. 811 01:22:38,447 --> 01:22:42,679 Szeretném, ha itt lenne, ahol ezt a fényképet készítettük. 812 01:22:45,807 --> 01:22:47,559 Nagyon boldogok voltunk. 813 01:22:49,007 --> 01:22:51,396 Minden napunkat együtt töltöttük. 814 01:23:01,527 --> 01:23:05,406 Lehetne egy állatmenhely a kertben. 815 01:23:07,087 --> 01:23:09,362 Utánanéznék a dekorációnak. 816 01:23:10,687 --> 01:23:11,881 És az apád... 817 01:23:15,647 --> 01:23:16,636 Az apád... 818 01:23:19,687 --> 01:23:23,680 Jól tetted, Miguel. Súlyosan megsérült. 819 01:23:24,447 --> 01:23:26,677 Most sokkal jobb a helyzet. 820 01:23:31,847 --> 01:23:33,997 Most szeretnéd lemosni az autót? 821 01:23:35,527 --> 01:23:37,085 Aztán visszatérhetünk. 822 01:23:46,527 --> 01:23:48,119 Valami baj van? 823 01:24:07,247 --> 01:24:09,556 Van valami mondanivalód? 824 01:24:13,847 --> 01:24:14,802 Igen. 825 01:24:16,367 --> 01:24:19,916 Visszamész Aliciához, és nem akar többé látni. 826 01:24:28,047 --> 01:24:32,563 És most adsz nekem készpénzt hogy segítsek a fiamnak és nekem. 827 01:24:40,407 --> 01:24:41,362 Elnézést. 828 01:25:51,047 --> 01:25:51,923 Luís? 829 01:25:59,687 --> 01:26:00,915 az apád. 830 01:26:04,927 --> 01:26:07,839 Fogadhatunk még egy kutyát, ha úgy tetszik. 831 01:26:08,007 --> 01:26:10,282 Azt mondtad, egy hiányzik. 832 01:26:13,167 --> 01:26:14,998 Nem, jól vagyunk úgy, ahogy vagyunk. 833 01:26:15,167 --> 01:26:16,600 Nos, csak egy. 834 01:26:19,527 --> 01:26:22,724 - Nem kell neki több. - De ha akar... 835 01:26:52,087 --> 01:26:54,555 Luís nincs itt. hol van? 836 01:26:54,727 --> 01:26:56,877 - Luís! - Jön. 837 01:26:57,047 --> 01:26:58,799 Mindannyian leülünk. 838 01:27:02,047 --> 01:27:04,686 Adtál neki tablettát? 839 01:27:11,087 --> 01:27:13,237 Pont úgy, ahogy szereted őket. 840 01:27:14,607 --> 01:27:17,485 - Nem, ő vegetáriánus. - A kutyának való. 841 01:27:25,447 --> 01:27:27,677 Valamit el kell mondanom neked. 842 01:27:27,847 --> 01:27:29,724 Várj, Susanna. 843 01:27:29,887 --> 01:27:31,445 Azt akarom mondani, hogy... 844 01:27:32,447 --> 01:27:34,403 tegnap telefonáltam. 845 01:27:35,247 --> 01:27:37,477 Azt akarta mondani, hogy... 846 01:27:38,287 --> 01:27:40,198 publikálni fognak második könyvem. 847 01:27:40,367 --> 01:27:42,835 Ez nagyszerű, Alicia. Gratulálok. 848 01:27:43,127 --> 01:27:45,925 - Mint Madonna. - Nem, Madonna író. 849 01:27:46,087 --> 01:27:49,045 Úgy értem, nem teszi az illusztrációkat. 850 01:27:49,207 --> 01:27:52,358 - De remek táncosnő. - Igen, a legjobb. 851 01:27:56,927 --> 01:27:59,919 Nekem is van valamim azt akarom mondani. 852 01:28:00,647 --> 01:28:03,559 Maria és én összeházasodtunk negyvenöt évig... 853 01:28:03,727 --> 01:28:06,366 Nem, negyvenhat éve. 854 01:28:06,527 --> 01:28:09,997 - Mi ez az egész? - Jó időnk volt. 855 01:28:10,687 --> 01:28:13,247 És rossz idők is. 856 01:28:15,127 --> 01:28:18,039 De most valami szörnyű történt. 857 01:28:19,447 --> 01:28:22,917 - Már nem szeret engem. - Apa, ne most. 858 01:28:23,087 --> 01:28:24,520 Válást kért. 859 01:28:24,687 --> 01:28:27,963 - Dehogyis. - Valószínűleg csak mondta. 860 01:28:28,127 --> 01:28:30,004 Biztos vagyok benne, hogy nem gondolta komolyan. 861 01:28:30,287 --> 01:28:31,322 szeretem őt. 862 01:28:31,927 --> 01:28:34,077 Tudod ezt. 863 01:28:35,207 --> 01:28:37,118 undorodom tőle. 864 01:28:37,287 --> 01:28:39,278 Azt mondja már nem bír elviselni. 865 01:28:39,447 --> 01:28:42,200 - Mióta van? - Nem fog bemenni egy otthonba. 866 01:28:42,367 --> 01:28:43,846 Meg akarok halni. 867 01:28:44,007 --> 01:28:46,567 - Ölj meg. - Ne mondd ezt, Robert. 868 01:28:46,727 --> 01:28:50,003 Te, unokám, kapjak túladagolást. 869 01:28:50,167 --> 01:28:51,600 Őt hagyd ki ebből. 870 01:28:51,767 --> 01:28:55,965 Külön szobái lesznek. Látni sem kell majd egymást. 871 01:28:56,127 --> 01:28:59,437 Teljesen odaadó vagyok neki. Én törődtem vele. 872 01:29:00,327 --> 01:29:03,478 Én törődtem vele hat évig. 873 01:29:03,647 --> 01:29:06,320 És nem tetted meg nekem bármit. 874 01:29:07,367 --> 01:29:10,325 És most, be akarsz zárni vele. 875 01:29:10,847 --> 01:29:13,042 Ezt nem teheted velünk. 876 01:29:13,887 --> 01:29:15,923 Megvan a méltóságom. 877 01:29:17,727 --> 01:29:20,685 Soha nem szerettem senkit. Még a saját fiam sem. 878 01:29:22,407 --> 01:29:24,398 Nem értem a szerelmet. 879 01:29:24,567 --> 01:29:28,116 Nem tudom, hogy szeretnek az emberek. 880 01:29:29,927 --> 01:29:32,282 Nem szeretem azokat, akik szeretnek. 881 01:29:32,447 --> 01:29:33,641 Nem itt! 882 01:29:33,807 --> 01:29:36,401 mit csinálsz? Jól van. 883 01:29:37,407 --> 01:29:39,637 Leraktam a matracomat a földre. 884 01:29:40,407 --> 01:29:42,204 De még csak nem is látni akar engem. 885 01:29:43,047 --> 01:29:45,117 mit csináltál itt? 886 01:29:45,287 --> 01:29:47,357 Ő csinálta velem. 887 01:29:59,127 --> 01:30:00,719 Elment cigizni. 888 01:30:00,887 --> 01:30:02,718 Itt maradhat néhány napig. 889 01:30:02,887 --> 01:30:06,084 Nem, nem tehetjük. Megvan a lány a hétvégén. 890 01:30:06,367 --> 01:30:09,040 Csak néhány nap, míg más otthont találok. 891 01:30:09,407 --> 01:30:10,601 Hol fog aludni? 892 01:30:11,207 --> 01:30:13,437 Nem hagyhatom vele. 893 01:30:14,327 --> 01:30:17,046 - És ő? - A gondozóházban. 894 01:30:21,047 --> 01:30:21,923 Raquel! 895 01:30:22,607 --> 01:30:23,722 Raquel! 896 01:30:28,487 --> 01:30:30,523 - Vársz valakit? - Nem. 897 01:30:31,367 --> 01:30:33,244 . Ülj le, Luís. - Ülj le! 898 01:30:33,407 --> 01:30:34,362 Leül. 899 01:30:34,527 --> 01:30:35,437 Ki az? 900 01:30:35,607 --> 01:30:36,676 Ne nyissa ki. 901 01:30:38,527 --> 01:30:40,438 Alicia, menjek? 902 01:30:40,607 --> 01:30:43,485 - Nem, ne! - Ülj le, Raquel. 903 01:30:56,287 --> 01:30:58,005 Senki ne mozduljon. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - E N J O Y this SRT FELIRAT R e l e a s e http://www.imdb.com/title/tt1274645 La Mosquitera - A szúnyogháló (2010) English.srt FPS: 25.000 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - T h e D e a f B o y s F o r B o y s G r o u p - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Szeretnénk még több feliratot AZONNAL! 1) Minden DVD-t feliratozni kell 2) Minden VIDEÓJÁTÉK feliratozandó 3) Az iskolai órákon használt összes videót/DVD-t feliratozni kell 4) Több előre rögzített és élő felirat a tévében __ _ _ _ _ _ //_ _ / _ _ _/ /_)_ _ /_`_ _ /_)_ _ / `__ _ // //_' /_.'/_'/_ / /_)/_//_/_ / /_// /_)/_//_/_ /_;//_//_//_/ _/ _/ /